Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Kim Yong Jin's fate was to misappropriate company funds
and murder the Chief Director of Happiness who found out about it.
I tried to pull him out of So Joon's company before he did that, but failed.
His method changed a little bit, but in the end, he became a murderer.
But I cannot let So Joon know this fact.
This is because
my Ma Rin and So Joon will be put in danger.
[Tomorrow With You]
An accidental death? Is it right to decide that so quickly?
It's only been about 10 days since the accident.
Ah, really! Why are you acting like this when you are not even a family member of the deceased? Please leave.
- So Joon, calm down. You can talk to him without yelling, right? - Did you examine all the CCTVs in the area?
What about Shin Sung Kyu's phone records?
That you really investigated everything, and you are 100% sure that it was an accidental death,
can you at least try to help me understand?
Oh, so noisy. Let's wrap this up, please, Detective Kim?
Where the accident happened is a developing area, so there are no CCTVs.
And there are no notable things in his phone records.
- How about dash-cams from any passing cars—? - More than anything, the doctor's conclusion is that
the wound was caused naturally. As you can see, we confirmed everything.
Is there any possibility that someone made it look like an accident?
If it was murder, there would probably be strangulation or a stab wound.
Whether on his head or torso, there should be some defensive wounds or marks.
Mr. Shin Sung Kyu did not have any injury like that.
There are no signs that he was killed.
I'm asking you because he had no reason to go to the construction site that day.
He was about to board a plane to Japan.
He told his daughter that he was going to the airport right away.
And that is why we thoroughly investigated this case!
I'm telling that it makes no sense that he suddenly went to the construction site!
That is something that I can't understand, also.
So then are you saying that someone dragged him around?
We tracked his cell phone locations, and on the day of the accident
he went first to the multi-unit dwelling site in Sangjin-dong,
then he went to the construction site in Hwakyung-dong.
He went to the multi-unit dwelling site, too?
We have witness statements that he frequently went to the various construction sites. So he was visiting various
sites on that day, and suffered an accident. Yes, that is our conclusion.
So if Mister went to the multi-unit dwelling site
then there is no way that you and Ma Rin didn't see him.
But we didn't see anything.
Then he just passed by where you and Ma Rin were standing watch
and went all the way to the site of the accident?
We didn't even see anything suspicious.
It's possible that Mister was really just surveying the construction sites, as the police said.
Hey, do you think that makes any sense?
Mister was sad that Se Young was going to Japan. After saying he would go with her, maybe he changed his mind—
Okay, fine. It doesn't make sense to me, either, to be honest.
But it's even harder to understand that someone murdered Mister. Who would ever do that to someone like him?
Hey, we knew that there would be an accident, and we tried to stop it before it happened.
But the location changed, and in the end, the same thing happened.
It's as if it was planned, to show us something.
Do you really believe that on the same day, at the same time, but at a different location, the same thing could happen by coincidence?
I have a difficult time believing it, too, and I'm suffering, just like you. But are we the police?
You are being too emotional because of your guilt.
What are you guys doing here?
I asked Ma Rin to come here. Thank you for coming. Please take him home now.
Oh, look at how your hair is tangled.
I'm sorry, but there is someplace I need to go.
- Where? - I'm really unhappy with you today.
Where are you going?
To find something out.
A year from now?
Or maybe two years from now? Like Ki Doong said, you are not a detective.
At least consider my sincerity in coming all this way to get you. Let's just go home for today.
I'm sorry, but go home safely.
The Chief Director passed by where we were standing watch?
Yes. Ma Rin, you didn't see a strange car that day, by any chance?
Gosh, I don't know.
There was a car that passed by, but I didn't feel anything strange.
Oh, never mind. I don't know why I'm being like this, too.
So Joon arguing that there is a culprit, I understand him, a little bit.
Instead of accepting a vague concept like fate, wouldn't he rather blame someone?
Yes, I know that feeling.
To be honest, I don't know what is real and what is fake.
I'm the same way.
Ma Rin, you didn't see a strange car that day, by any chance?
It was just a car passing by.
I'm sure you don't want to accept it, but it was an accidental death.
Hey, shouldn't you apologize first for treating me like the culprit?
You even put handcuffs on me, you punk.
Mister, look at me. Mister, you definitely know something.
If not, your actions up to now make no sense.
What is it? What are you hiding?
So Joon, as you know already, your future is not great.
Yes, I disappear without a trace soon, and two years later, I die.
More than the future you know, it could get even worse.
I can only tell you the same thing over and over again.
As you try to block bad things that will happen, you may get caught up in something even worse.
So I wish that you didn't know the future.
Mister, then why do you go back and forth to the other world?
Mister, you should just live without knowing, too.
About that. When the right time comes, you will find out, someday.
So you know a bit about the future, do you think that you have become a god?
I can't even stand to listen to you.
This is why I suspect you, Mister.
What about you? You are worse. Then, are you a god?
Do you think that you can solve every problem?
You're overreacting.
Then aside from going to the other world to buy ramyun, is there anything I can do?
I know exactly what will happen, and there is nothing I can do about it?
Even if I know, I should just do nothing and allow it to happen to me?
What kind of f**ked-up situation is that?
Hey hey.
Get a hold of... hey, walk properly, you punk.
- You punk kid... - How dare you go to the future to look at my future?
- All right, okay... - Aish.
Don't act like you know more about my future than I do.
It feels like crap.
Hey, you punk, how dare you push an elder? Hey!
Hey, do you even know who I am? Aish, I am--
Don't act like you know anything about my life, I said!
How can there be something I can't do anything about?
I will continue to ride the subway, until the end. Why?
Because I have to save my Ma Rin.
What? Even if I know, just let it happen?
She's the only family I have in this world.
The only one in the world, my wife, my woman...
Seriously...
So I have to protect her until the end.
If I didn't,
I would feel so sorry...
So Joon.
At the time...
Aigoo, So Joon, my baby.
What are we going to do about you, huh?
What do I do...
I'm sorry.
But do you have to eat that here?
You should eat some too.
It's like you're torturing me.
Oh, I'm starving to death.
Who asked you to starve? Eat this. What is there to life? It's about eating first, then dealing with what comes after.
I don't know what So Joon is eating outside, so how can I eat by myself?
Then you will starve together?
Yes, we will. Haven't you heard of "solidarity in pain?"
Aigoo, I better call the mayor so they can erect a "monument for a devoted woman."
Goodness. "Hello Mayor? My daughter deserves a monument..."
Ma Rin.
Oh, Estate.
Why are you so late?
Oh, yuck.
Ma Rin.
Reeks of alcohol...
My pretty Song Ma Rin.
Wow, you are wasted. Why did you drink so much?
Mom is here, so stop.
Yes, Son, Mother is here.
My pretty bride.
Oh... look, Mom.
My poor Song Ma Rin...
I'm right here. I'm here.
Why are you so drunk? Let's go inside.
Oh, my, my!
I didn't see that. I didn't see that.
What to do, Ma Rin?
Let's go in the bedroom. You are too drunk.
Mother.
Uh, yeah.
Mother!
Oh, my baby...
Oh, my...
Mother.
No, you can't!
Hey, hey, hey. Mom, leave quickly.
Mother, I love you.
I love you, too.
Yes, we love you.
Ma Rin...
How is he going look Mom in the face tomorrow morning?
Ma Rin.
I was worried he may go around not eating anything. But I guess he's eating well.
How is your stomach?
No. It hurts.
Get up. Let's get you undressed.
Hurry and sleep. Sleep is medicine.
Aigoo.
Ma Rin.
Yes?
I will shake it all off.
Se Young's father dying.
Like an ingrate without conscience, I will forget everything.
I will only worry about our future, and how we can live happily together.
I will protect you for sure.
All right. Of course, you can't cut away your feelings completely.
But I think it's better to try and think this way.
Just trust in me.
Wouldn't I be able to make you happy?
I trust in you.
Aigoo, his stomach is going to hurt...
Hey.
Oh, um.
What is all this?
Daebak. Why is there so much?
Oh, there are even books in here.
Oh yeah, I was able to read that whole book in one sitting.
It was so fun that I couldn't feel the time passing.
This will be heavy, so do you want me to carry it for you?
It won't even take five seconds. Am I a patient or something?
In any case, thank you. Please thank So Joon and Ma Rin, too, for helping me through everything.
Oh, geez. There is no need to thank me. You know that I am your fool.
I already fired you a while ago.
Then I'll just get rehired as a fool somewhere.
Hey, you have some experience with that, too.
Kang Ki Doong is Shin Se Young's fool, okay?
So you should slave me around however you like, okay?
I'll be going. Wow, I think I could eat this for a month. Thanks.
Se Young.
You will go to Japan again, right?
I don't know what I should do. Mom is alone, after all.
Then can't you just stay here?
Aiyyy, what am I saying? Don't pay attention to me, and just go inside and get some rest, okay?
Go in. I mean, please go inside. (formal speech)
All right.
Come on, let's leave already. My knees are aching.
Come on, there are only young kids here. I can't stay, I'm so embarrassed.
What are you saying? No one can leave until they get arthritis.
- Hey. Over there. Do you see that man? - Who?
Over there.
That guy dancing like a crazy person?
Yes. Tonight I will become a Queen of Adultery.
What? Wow.
Goodness.
Oh, oh!
Such rude people.
Scared me...
Come this way.
That you saw me in a club, you have to take that to your grave.
Yes, it will remain between us until dirt is in my eyes.
I detect a strange nuance from you. As if something happened. Have a drink.
Let's drink this.
Even though we've both sobered up completely.
Good job...
Why sit in the corner like that, making me nervous?
Okay, I thought you wouldn't want to face me directly.
But anyway, my Yong Jin, is there something bad going on at work?
He's acting like someone's chasing him. He doesn't sleep well at night, and he laughs and shouts to himself.
He's like a different person. He's driving me crazy. He said to me that Vietnam--
That you look like a Vietnamese woman? That's not true, you do not--
What are you saying? No, anyway, if you know anything, please tell me freely.
Is he getting fired?
The truth is that I don't really know either. He's been so touchy that I've been having a hard time, too.
So that is why I went to the club, to relieve my stress.
Me too, to relieve stress. It's my first time at the club since I got married.
I understand.
Secretary Hwang, you are having a rough time outside.
And Madame, you are having a rough time at home.
Good. Totally charismatic. Done.
Okay.
Are you going somewhere?
I'm going to take you to work. If I leave you alone, I feel like you will become a loser.
I will take care of you strictly, like Han Seok Bong's mother. (Famous for being a firm disciplinarian to her son)
Huh?
I will help you go to work, I said.
What are you saying? My stomach hurts so much. Don't we have anything for hangovers?
Where do you think you are going?
Huh?
What is that?
It's ginseng. It's good for you, drink it all down.
Will this help hangovers?
Yes.
But do you remember what you said to me yesterday?
What did I say?
Oh, I'm so sad. It feels so futile, first thing in the morning.
What did I say? I don't have bad drinking habits.
They say if some people get drunk, they can't even recognize their parents. You were just like that.
I admit that I can't remember,
but you're not one to criticize me for bad drinking habits.
Hurry and drink. Because
you can't remember anything, that is why you get so drunk.
Ouchie, that hurts.
But what did I really say?
"I am not even a human being if I keep ditching work. I will become a diligent person."
"I'll listen to anything if Song Ma Rin says so." Something like this?
Oh, my stomach is really upset. Please make ramyun for me.
Ramyun, are you joking?
- Please make some. - It's already late, so wash up quickly.
I said I would drive.
Why do you insist on taking me to work?
Am I a kid?
What? Are you nervous?
- Yeah. - Ah ha!
That's what I was after.
To make you come to your senses at once.
I'm not coming to my senses.
I'm just out of my mind.
I'm the same.
Please make a left turn.
Okay, left turn. Oh, my goodness!
- What are you doing? - Where is the signal?
On your left.
You can't change the lane now. You passed the left turn.
Let's go around a bit.
But why isn't there a right turn?
- I can turn right so well. - Hey, hey, hey.
You have to make a right turn here.
Okay, right turn.
I turned that on again.
What are you doing?
I've been hearing things about Director Kim Yong Jin.
Oh, that he's going around trying to make Jang Ho City happen?
You heard, too? There's so much talk about it, huh?
- But that's the rumor you spread, Director Wang. - Geez...
- I did? - I heard that you were spreading rumors that were nonsensical all over the place.
- I'm your friend! Punk! - Why are you doing this?
- I got it. Don't do this. - You punk!
I got it, I got it. Director, I'm sorry.
Geez, I drove around so much...
We're at your workplace, right?
Are we in Busan, to take four hours to get here?
But it's better to be late than absent.
That's what my mom used to say.
When I told her I can't go to school because I'm sick, she said that even if I die, it should be at school.
That's why I came to work.
So Joon.
Have a nice day.
Thanks.
I feel like vomiting.
- Song Ma Rin. - Huh?
I'm okay now, so you don't have to overreact like this.
You don't look okay. You seem drenched in alcohol.
That's because I've been in a car for four hours.
Do you want me to take you to your office?
Just in case, I dressed myself up in a career woman style. Wait a minute.
Go. I'm going in.
Yoo So Joon. Don't go away again, with a "ppyong."
I'm saying not to go to the other world.
I prohibit you from "ppyong" from now on. You just try. You're dead.
Be careful going home.
I mean it, don't go!
Drive carefully.
Hey, hey. Should I call you a proxy driver?
B-Be careful going home.
Director Wang, did you eat lunch?
No, I'm holding back so that I can eat well later when someone buys me food.
Why? You want to eat together?
Yeah, I wanted to eat together and talk with you.
You know that SanMi area that you're in charge of. That's been postponed, right?
Yes, yes, thanks to you.
You want to continue to push that along, right? How about if I support you?
Last time, you said, "Are you crazy?"
"Are you out of your mind?" You threw a ruckus. So why are you saying that all of a sudden?
You're the Wang (King) in our industry, Director Wang. I trust you.
What are you after now?
I'm not after anything. I'm saying let's trust each other and
let's work well together. I mean it.
Sure. As for me, I'd be grateful if you're willing to help me out.
I know how skillful you are. I just don't say it.
CEO, hello.
Hello.
I heard you experienced a loss of someone close. You don't look good.
It's because I rode in a car too long.
I thought of going to the funeral after I heard about it, but Team Leader Kang said it was okay not to.
People from my side didn't have to come.
You must be so sad.
I don't know how to console you.
Thank you.
Work hard.
CEO, stay strong.
He looks really bad.
Team Leader Kang has been looking like he's in agony, too, for the past few days.
I heard it's not even a family member. Who could it be for him to act like that?
It's called Happiness. You know like an NGO group, or something.
I heard he was the executive director there.
Really? Who did you hear that from?
Well, I... where did I hear that? I know I heard from somebody...
So embarrassing. I thought I was being a supportive wife first time in a long time.
I'm driving. Talk fast before the light turns green. Or call me later.
Meet me right now. I have something to say to you.
Why are you whining about a signal as soon as you answer?
There's a red light in my life right now.
I'll text you the location. Meet me there right now.
I am Korean. (in Vietnamese) [How to Survive in Vietnam]
Why is this so hard?
Tôi là người Hàn Quốc (I am Korean).
What are you saying?
It's Vietnamese. I'm learning Vietnamese these days.
- Why do you think that is? - Are you going on a trip?
Did you call me out to show off about your trip?
A trip, my ass.
First, promise me that you will keep this a secret from your husband.
I'm saying this because I'm purely trusting you as a friend.
What is it?
After saying that...
"Honey, actually Gun Sook said..." You're going to say that, huh?
If you don't trust me, don't tell me.
I have so many secrets, too, that my head is spinning.
I'm not even curious about your secret.
It looks like we'll emigrate to Vietnam.
- Emigrate? - That's right.
I don't even like rice noodles that much.
Why emigrate all of a sudden?
Even I don't know why.
Yong Jin says we have to go. Even if I say I don't want to, he says we must.
Song Ma Rin. I'll leave my pride behind, and
let me make a request to you.
Ask your husband to look kindly on my Yong Jin.
Can you talk to him please?
- Why are you acting like this? It feels weird you acting like this toward me. - Hey.
Are you going to do it for me or not?
Why? Are things at work not going well for him?
I don't know about that for sure.
But if things went well in Korea, would he want to leave?
You know that your husband and Yong Jin aren't on good terms, right?
When the CEO doesn't like him, would Yong Jin have an easy time at work?
That's not it. He said Director Kim is the most hard-working person.
He spoke well of him to me.
- Really? - Yeah.
But what about your life? For him to say you two need to emigrate is too much.
Talk to him honestly.
You talk to your husband, too,
since I brought this up with such difficulty.
Ah, don't mention Vietnam.
He told me not to tell anyone about wanting to quit his job.
I got it. You must be so desperate for you to talk to me this way.
My Yong Jin, he's very good to me.
It's not because there is a problem in our marriage or anything.
I know. He cares for you a lot.
But Vietnam is... a bit bleak.
That's what I'm saying.
Aigoo, aigoo.
Where are you going?
Why are you monitoring me, too?
My woman friend asked me to monitor whether you're working or not.
- Who's your woman friend? - Her name is Miss May Rin.
Forget it, seriously!
Hey, she said, "Please take good care of my So Joon."
She texted me more than ten worrisome emoticons.
- You two are close enough to exchange emoticons? - Yeah, what's wrong with that?
I don't like that. You two have no manners.
Seriously, where are you going?
I can't just wrap it up feeling so uneasy about it. It's about Mister.
I'll go to confirm once and for all for the last time,
so that I can move on.
So how will you confirm things?
I looked into everything that I could.
Don't you think the police station is the best place?
[2 years later, The Future]
Excuse me. Hello.
- Me? - Yes.
Do you remember me? I met you regarding Mr. Shin Sung Kyu, the Chief Director of Happiness.
Ah! At that time...
- But did you come looking for me? - Yes.
Ah... I'm busy right now.
Just a moment. I'll make this short.
After Chief Director Shin Sung Kyu's accident happened, any clues or other circumstantial evidence...
Were there any suspicious elements?
But you know... weren't you the CEO of MyREITS?
Yes, that's right.
Wasn't there a missing person's report on you?
I know that MyREITS CEO was reported missing around that time.
Am I wrong? No, I'm right. I know Detective Jo was in charge of this.
Ah... there must have been an error.
Then... have a nice day.
You know the MyREITS CEO... the real estate company... Bap Soon's husband.
That missing person case?
Right? He went missing two years ago in the wintertime, right? And it was kept a secret from the public?
- What about it? - How did that get resolved?
- What are you talking about? He's still missing. - What?
- I just met him. - You met him?
- Yoo So Joon? - Yeah!
What was he wearing? Was he wearing summer clothes or anything strange like that about him?
- He seemed perfectly normal. - Where did you see him?
Right in the front.
I didn't walk away myself? I went missing?
- The air is so fresh. Right, Ki Doong? - Yes.
- But I'm lonely. - Oh, you're living well.
Let's have a drink, we two lonely people.
Ah, no... next time. Next time.
- Geez, you shouldn't be like that. - What do you mean?
- Let's do it next time for sure. - Forget it.
- See you tomorrow! - I don't want to!
You...
came from the past, right?
Let's go talk somewhere quiet.
- Where are we going? - Let's go talk somewhere quiet.
So Joon.
Let's go somewhere quiet, I said.
I don't know why you're acting like this. But let's not do this on the street. Let's talk while eating together.
Whether you came from the past or wherever, I'm so glad to see you.
So, eat with me just once.
How did I go missing?
I didn't have a good relationship with Ma Rin, so we separated and I left the country?
Tell me honestly. I came knowing everything.
Why did I go missing?
I don't know either. You went to the future and you didn't come back.
- Why not? - If something happened to you there, or if you're not coming back on purpose or you're not able to.
How would I know that?
But why...
Why didn't you tell me honestly? Why did you tell such an outrageous lie?
Why did you do that?
Ma Rin asked me to say that to you.
- Ma Rin did? Why would Ma Rin do that? - So Joon...
She must've wanted to undo her marriage to you.
- Don't lie to me. - Hey.
You disappeared all of a sudden. Even if she looked for you everywhere to find out whether you're dead or alive,
- she had no way of knowing. - Stop lying.
Ma Rin still can't forget you and she's living at your house alone, waiting for you.
Do you know how much she must be hurting waiting for you?
No. I can't believe what you're telling me either.
So don't say anything more.
What in the world really happens?
If you two never met each other, none of this would have happened. So she asked me to say that to you.
- I told you to not say anything more. - Hey, tell me truthfully.
In your original future, did you go missing? No, right?
I really thought a lot about it, why you went missing. And it's because you changed your own future.
You didn't have any plans to marry Ma Rin, at first, did you? But you suddenly married her. That is why your whole future changed.
So what about it? So I should just live according to the fixed future? Is that what you want to say to me?
For your sake
or at least for Ma Rin's sake
shouldn't you return things back to the way they were?
I just met with So Joon.
From two years ago, right after Se Young's father passed away.
He came from around that time.
But he knew that he would go missing.
And you didn't tell him the truth, did you?
I didn't. He didn't seem to know anything about Kim Yong Jin, so I answered him the way you asked me to.
But I, to So Joon,
I want to tell him the truth about Kim Yong Jin--
No.
Even if he knew everything, he wouldn't have been able to prevent that from happening.
From the beginning,
it was right that we never meet each other.
Even now, if he returned to his time and broke up with me.
If we broke up, even at that time...
Then that bad thing would not have happened to So Joon.
It was all because of me, in the first place.
I really don't know if we're doing the right thing or
if we can save So Joon this way.
This is such a difficult matter for me.
Se Young is here, so I'll hang up.
You came?
- Why so serious? - No, I was just on the phone.
What is it?
Ta-da!
Wow!
Open it. [We're Getting Married]
Ahem.
This is the right thing.
To save So Joon,
we have to return things to the way they were.
So this is the right thing.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Ma Rin still goes to Namyeong Station every three days and stands there all day.
Just in case you return. Until you go missing
the happy times between you two, there isn't even a month left.
To enjoy that one month, does she need to live the rest of her life suffering?
Return and break up with her.
Hey, get in.
You weren't at home?
I practiced driving where there were no cars.
I think I'm getting the hang of it. I can do lane changes well
and left-turns and right-turns. I get it right one out of three times.
Oh, I'm going to become the best driver like this.
How long will that take?
Give me three months.
Three months. Isn't that too long?
If I make a little more effort,
I can take you to work, and--
♫ We can rest comfortably ♫
♫ today like this, holding hands ♫
♫ We are together ♫
♫ Thank goodness ♫
You said you trust me, so trust me.
But it's not about trusting you.
So use the turn signal, and let's change lanes.
No, there's a car there.
Oh, it's fine if you just squeeze in.
What if the Mister behind us doesn't know what we want to do?
I said to trust me. Have faith.
Oh, you shouldn't close your eyes.
Oh, I don't want to learn to drive from you. You put so much pressure on me.
Then are you just going to go forward in a straight line for the rest of your life?
In the movie "One Fine Spring Day," Yoo Ji Tae sat Lee Young Ae on his lap
and she learned how to drive in such a romantic way. But what is this reality?
Why can't this be romantic?
Hey, that is illegal, to teach someone to drive by seating someone on your lap.
How can such a law-abiding person kiss someone in the street? Such offense against public decency.
Student, please turn on your turn signal and let's change lanes.
Now?
Yes.
I'm doing it.
Here I go.
Yes, you can do it!
Oh, it worked!
I told you. You had faith and you did it.
Oh, good job. I'm so proud of you.
Oh come on. I feel like I became a puppy.
- What? A driving puppy? How cute. - Bow-wow.
I'm driving by myself. Meow.
What is that? You mixed up a puppy and a kitty.
Yes, I'm a dog-cat-human.
What is that? Oh, really, I'm going crazy.
Yes, I'm the time traveler's wife, and a dog-cat-human. Meow-bow-wow.
This is so weird. When I'm with you, I can only see you, and I can't think about anything but you.
That is the magic of the dog-cat-human. Meow-bow-wow.
- Just stay lying down. - I feel awkward.
What is awkward?
It's so awkward.
I kissed you first, but you are the one being so daring today.
I love you.
Omo.
Let's both stay lying down.
Okay, let's stay lying down and I'll stare at you.
Can you tell me now?
About what?
How did you come to be able to go to the other world?
And how do you go there?
Subway.
Subway?
From Namyeong Station to Seoul Station.
Once the subway begins running, exactly 1 minute and 30 seconds later.
What are you saying?
If I hit the spot of the Namyeong Station accident
I go to the future.
So you ride the subway to go to the future?
Yes.
That subway that people ride to go to and return from work?
Once I decide to what time I want to go to, I can go to that time.
Whoa.
I don't know if I can believe this.
I felt that way, too, the first time.
Once I realized that it was real, I felt like I had the whole world in my hands.
So I can really go to the future?
This is 2015 right here?
Wow, you are being a bit embarrassing.
This doesn't make sense!
Oh, look at this right here. The aPhone 6 released in 2015.
What? Whoa. It's such a futuristic style.
I'm spitting on this.
So I can really go back and forth from the future?
Mister, I will become rich.
Isn't this unfair?
What should I do then?
This is discrimination.
I avoided the subway accident with you, but how come only you can do this?
I don't know either, why it was me.
And how this is related to me avoiding that accident.
So if you only have a subway pass, you can go to the future.
The travel fare is really cheap.
But Real Estate, you know how my driving is improving?
I can drive you when you're tired
so maybe you can use public transportation a bit less?
I would like it if you didn't ride the subway.
You had a very difficult time recently.
What will happen in the future, or what will happen tomorrow...
Couldn't we just live freely?
Just deal with whatever happens, and let's just try to live a fun life.
But aren't you curious? What will happen to us in the future?
But you are not here.
You leave and go to a different time, and that means you are not here.
That you are going somewhere where I can't find you, it's uncomfortable and I don't like it.
What if you disappear and you can't return? That worries me too.
Just thinking that you are not here, it feels so distant, and I feel like I've been abandoned.
Like a cold wind is blowing through my heart, that's how it feels.
So don't go where I cannot find you.
But I have to go.
Why? Because of Chief Director?
No.
Then? To look at land?
Yes.
But I am requesting of you so earnestly. How about just working harder?
I don't want to. I will go.
For you and I to live an abundant life, I have to go.
And there are so many cool things in the other world. You couldn't even imagine it.
Must you do everything exactly the way you want to?
[Namyeong Station]
From Namyeong Station to Seoul Station. Once the subway begins running, exactly 1 minute and 30 seconds later.
If I hit the spot of the Namyeong Station accident, I go to the future.
That might work for me, too.
Yoo So Joon, if you insist on going back and forth, I will follow you even to the future.
If we die, we die together. If we live, we live together.
One minute, thirty seconds...
This station is Seoul Station. This is Seoul Station.
The exit is on the right side.
Aish, It didn't work.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
What year is it right now?
Huh? 2016.
I guess it won't work for me?
Do I need more training? Oh, I'm so tired.
Aigoo.
Yoo So Joon?
Hey. Why are you here... ?
You're going again?
You're going there like you're eating meals.
Why did you come here?
Why? A Seoul citizen is riding the subway. Something wrong with that?
What about you? I told you not to go.
I'm sorry, but I will disappear now.
What?
Very soon, I will disappear.
You can just not go.
It's not something that is in my control.
Don't go. You can just not go.
I'm sorry.
Why am I tearing up?
[2019. March 24. The day before the accident] [D-1 tomorrow night, the biggest fireworks show in the nation]
[2019. March 24. The day before the accident]
I came to the latest time that I could come to with my power.
The day before our last day.
To see how Ma Rin is living...
She drives well now. I won't have to worry.
Ma Rin still can't forget you, and she lives alone in your house, waiting for you.
Have you been well?
Go over there.
[Song Ma Rin Photo Exhibition]
[Photographer Introduction: Song Ma Rin]
I feel so bad for Ma Rin. She said that her husband went abroad, but somehow that doesn't seem true, does it?
Yeah. She put up so many photos of her husband, and see how he doesn't even come on a day like this?
So what happened exactly? She didn't get divorced.
I know. Suddenly her husband disappeared, and Ma Rin is just waiting for him.
Hey, hasn't it been two years already?
Yes. I really don't know what is going on.
Aiyoo, let's just go eat.
Okay, let's do it.
[Song Ma Rin Photo Exhibition / The Times We Had Together / 2019.3.24 - 5.5]
Aigoo, so pitiful...
Let's go. You need to come here early tomorrow, too.
What is with your expression on a good day like this?
They say a frog can't remember when it was a tadpole. Photo exhibit, photo exhibit. Remember how you talked about it all the time?
What? I'm very happy.
Isn't it about time that you forgot him?
You're even holding a photo exhibition.
You should start living your life now.
How can I forget him?
I don't know whether he's alive, dead, or even where he is.
So how can I forget him?
How nice it would be if we could be together on such a good day like this.
Let's go.
Let's go, yes.
I'll drop you off on the way.
No, I have to go somewhere for a moment.
Yeah? Okay.
- Go safely. - I'll be going.
Ma Rin still goes to Namyeong Station every three days and stands there all day long,
just in case you return.
Do you know what will happen to you tomorrow? Why are you doing this?
Mister.
Mister, please come out.
Tomorrow is the last day. What will happen to Ma Rin?
Does her life end, just like that?
After doing nothing but waiting for me, does it end like that?
When I said to not interfere in my life, I take that back. Please help me.
Mister, you know all about what will happen tomorrow.
Mister!
Excuse me, but who are you?
This is our home. Who are you?
I'm sorry.
Why are you so late, after disappearing like that?
Did you wait for me?
Yes, I waited for you.
Why?
- What? - How would you know when I would return? So why wait?
Why wait for me, like a fool?
Because I was worried, that's why.
Don't wait for me. It's burdensome to me.
Is that all you can say to me?
You disappeared right in front of my eyes.
We were even holding hands, and you disappeared.
Can't you think about how shocked and worried I would be?
How can I not wait for you? I'm worried to death about you.
Wherever I go, even if I'm a bit late, you should just do your thing and live your life.
Why are you so hung up on me?
It hasn't been that long since I learned that you are different from other people.
And I was out of my mind worrying about you while you were suffering, and how we're going to
live our lives from now on, I didn't have time to think about that.
Don't you worry about me, and how bewildered I must have been?
Don't you see me when I am by your side?
So what do you want me to do right now?
What would you like me to do?
I'll request this for the last time. Don't go.
Don't disappear right in front of my eyes.
It is so scary, and I feel so anxious, and I worry so much.
I don't have the confidence to live this way.
Okay, then you don't have to.
What?
Marrying you may have been my mistake.
Let's rethink our relationship.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
♫ Always by your side ♫
♫ I’ll warmly embrace you ♫
[Tomorrow With You]
Marrying me was a mistake? I am your mistake?
What do you want me to do?
Not Kim Yong Jin, you punk.
Hey, he committed a sin, so he should receive punishment.
I felt a sudden chill up my spine, and it was so scary.
The facial expression is just like this, feeling very wronged.
Do you know how I raised my Bap Soon?
Oh, Mother.
What do I have to do to you?
Is there a rule that people have to live their lives according to a fixed fate?
No need for a lot of talk. Me or that wench. Make your choice.